Версия 1
Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской Империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Другой смысл оно обрело в средневековой Европе — под фамилией стали подразумевать исключительно семью. Понятия «члены семьи» и «члены фамилии» стали тождественными. Точно такое же осознание термина существовало поначалу и на Украине. Только к XIX веку слово «фамилия» в украинском языке приобрело свое второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени». Фамилия Швирид преимущественно распространена на территории Украины. По одной из версий, данная фамилия образовалась от аналогичного личного имени, которое является фонетическим вариантом имени Свирид. Последнее, в свою очередь, представляет собой одну из народных уменьшительных форм крестильного мужского имени Спиридон, которое с греческого языка переводится как «надежный», а с латинского — как «рожденный вне брака».
Форма Швирид могла возникнуть следующим образом: Спиридон > Свиридон > Свирид > Швирид. Чередование согласных с / ш в личных именах встречается довольно часто (например, Симеон > Симон > Шимон).
Одним из покровителей данного имени считается Спиридон Тримифунитский, знаменитый старец, обладавший даром предвидения, друживший с Николаем Угодником. Не исключено, что основатель рода Швиридов родился в день памяти этого святого (12 декабря), поэтому и был назван Швиридом в честь своего покровителя.
Согласно другой, менее правдоподобной гипотезе, фамилия Швирид возникла в еврейской общине, которая с давних времен существует на территории Украины. В таком случае фамилия Швирид могла произойти от аналогичного имени с немецкой основой. Предположительно, имя Швирид является производным от немецкого имени Швир (Schwier), редуцированной формы мужского имени Швидер (Schwieder), которое, в свою очередь, восходит к двум древненемецким словам: swi(n)d – «сильный, быстрый» и heri – «армия, войско». Форма Швирид могла образоваться по аналогии со славянскими производными именами Свирид, Демид и т.п.
Исходя из такой трактовки значения фамилии, можно предположить, что основатель рода Швиридов получил имя Швир в честь предка, отличившегося воинственностью и отвагой.
Вероятнее всего, образование фамилии Швирид началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами.
Представители фамилии Швирид упоминаются в некоторых Памятных книгах. Так, например, в Книге памяти Нижегородской области содержится запись об украинце Филиппе Гавриловиче Швириде, родившемся в 1926 г. в селе Луписуки Владимирецкого района Ровенской области. Однако .
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Швирид на английском языке (латиницей)
- SHvirid
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Швирид по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее