Происхождение и значение фамилии Эдилсултанов

Кавказские фамилии – интересное лингвокультурное явление. Национальный состав населения Кавказских гор очень разнообразен: осетины, ингуши, чеченцы, дагестанцы, адыги, абхазы, карачаевцы (черкесы), балкарцы и другие народности. Языки, на которых они говорят, зачастую принадлежат к разным языковым семьям. Однако, несмотря на слабую степень лингвистического родства горцев, кавказские фамилии представляют собой более или менее единый пласт имен собственных, поскольку формировались в соответствии со сходными для всех кавказских культур принципами. Иногда древние кавказские имена отражают особенности поведения или внешности ребенка, профессию его родителей, национальность или называли местность, в которой он родился. Такие имена зачастую невозможно отличить от прозвища.

Появление более позднего пласта кавказских фамилий связано с обращением многих горцев в ислам, в результате чего кавказский ономастикон изобилует именами тюркского, арабского, персидского, монгольского происхождения, распространенными у мусульман. Культурные контакты с русскими стали причиной появления у кавказцев христианских имен (как правило, греческого или латинского происхождения).

Фамилия Эдилсултанов образована от имени Эдилсултан, состоящего из двух частей. Первая из них берет начало от имени Эдил, которое в переводе с древнетюркского означает «справедливый». Согласно другой гипотезе, Эдил — это кавказское имя. Оно восходит к чеченскому нарицательному «Iедал» - «родовой обычай».

Вторая часть имени Эдилсултан происходит от имени Султан, которое в переводе с арабского означает «властелин, повелитель», а также «глава государства, монарх, император». Таким образом, именование Эдилсултан можно трактовать как «справедливый правитель». Таким образом, потомок человека, которого звали Эдилсултан, со временем получил фамилию Эдилсултанов.

перевод "справедливый", вообще то, в переводе с арабского.