Происхождение и значение фамилии Шифрин

Значительная часть иудейских фамилий стала производными от женских имен.

Фамилия Шифрин образована от еврейского женского имени Шифра, которое в переводе означает «красивая». Имя Шифра носила одна из двух еврейских акушерок, которые спасали еврейских детей во времена египетского рабства, когда фараон приказал убивать всех еврейских мальчиков.

Как объясняют мудрецы, Шифра и Пуа — это Йохевед и Мириам — мать и сестра Моше рабейну и Аарона. Они самоотверженно спасали детей и заботились о них, за что, по легенде, и получили свои имена: существует версия, что имя Шифра образовано от ивритского слова «лешапер» - «улучшать». Это связано с тем, что Шифра ухаживала за детьми и приводила в порядок их внешний вид, а Пуа получила своё имя за то, что пела младенцам колыбельные песни.

Следует отметить, что матронимические фамилии (образованные от имени матери или жены) у евреев встречаются гораздо чаще, чем у других народов.

Объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в XVIII-XIX веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей. Этому способствовало и то, что в иудаизме в заупокойных, поминальных молитвах и молитвах об исцелении принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

При создании подобных фамилий использовались, как правило, элементы –зон/ –сон, то есть «сын» и –ман — «муж, мужчина».

Эта модель образования фамилий была весьма распространена. Поэтому фамилии, происходящие от одного и того же имени, могли встречаться у самых разных людей, проживавших в отдаленных городах и даже на территории других государств.

Исторически сложилось так, что у евреев человек и его имя всегда составляли одно неразрывное целое, а потому к выбору имени всегда относились очень ответственно. Достаточно сказать, что, Господь, согласно Библии, вывел иудеев из египетского рабства именно за то, что они не побоялись гонений и сохранили свои еврейские имена.