Происхождение и значение фамилии Чаплин

России много Чаплиных, к знаменитому киноактеру отношения они не имеют. ’Чаплин’ по-английски капеллан, священник. Русская же фамилия происходит от диалектного ’чапля’ — цапля. Первых русских Чаплиных находим в грамотах 1620 года. (Ф) Чапля из польского czapla — ’цапля’ (произносится чапля). Такое произношение знакомо и русским говорам. В России зафиксирована с XIII в. как дворянская. В настоящее время встречается в Воронеже, Краснодаре. (Н)
В Ономастиконе Веселовского есть Чапля, Чаплин кн. Юрии Васильевич Оболенский, боярин князя Владимира Андреевича Старицкого, вторая половина XVI в; Иван Иович Чаплин, променял Калязину монастырю половину села Чаплина, 1473 г, Кашин, Чаплины, позже, там же.

Легко представить, как изумился бы при жизни киноактер Чарльз Спенсер Чаплин, когда б узнал, что на Руси его однофамильцы появились аж в XIII столетии! Но если в переводе с английского фамилия означает капеллан (священник), то у нас она произошла от мирского имени Цапля (фамилия Цаплин), подвергшегося чоканью. Кстати сказать, в языке существует и обратное явление, называемое цоканьем.
Особенно усердствовали в цоканье на Владимирщине. Таких людей называли цуканы, отсюда и фамилия Цуканов.
Родственные фамилии: Чаплыгин, Чапурин, Чапыгин.
Чапыгин Алексей Павлович (1870—1937) — писатель, автор исторических романов «Разин Степан», «Гулящие люди», повестей.

Отчество от нецерковного мужского личного имени Чапля из польского czapla — «цапля» (произносится чапля). Такое произношение знакомо и русским говорам. Фамилия образована аналогично многим другим, полученным из отчеств от имени типа Сорока, Голубь и подобных. В России зафиксирована с XIII в. как дворянская. В настоящее время встречается в Воронеже, Краснодаре. С фамилией знаменитого актера и режиссера Ч. Чаплина не имеет ничего общего — та от слова капеллан (церковная должность).

Наш Чаплин вовсе не «однофамилец» знаменитому американскому комику. Чаплины ведут свою родословную с XIII в. от какого-то знаменитого Цапли. Было такое имя-прозвище на Руси. Благодаря существующему в российских говорах чередованию ч/ц в иных регионах вместо цапля говорили чапля. Так что Цаплин, Цапля, Цапляев, Чаплин, Чаплыгин, Чапурин, Чапыгин – «однофамильцы».

Скорее всего, Чаплин образована от прозвища Чапля, которое происходит от польского слова czapla – «цапля». Вероятно, так могли называть длинноногого, высокого человека. Однако существует и другая, менее правдоподобная версия, согласно которой фамилия Чаплин образована от слова chaplin – «капеллан, священник».

В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского упоминаются: кн. Юрий Васильевич Оболенский, боярин князя Владимира Андреевича Старицкого, вторая половина XVI в.; Иван Иович Чаплин, променял Калязину монастырю половину села Чаплина, 1473 г., Кашин; Чаплины, позже, там же. Чапля, со временем получил фамилию Чаплин.

Цапля произносилась в древности как Сапля, отсюда и фамилия Саплин