Происхождение и значение фамилии Цырцаки

Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской Империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Другой смысл оно обрело в средневековой Европе — под фамилией стали подразумевать исключительно семью. Понятия «члены семьи» и «члены фамилии» стали тождественными. Только к XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело своё второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени». Фамилия Цырцаки образована от имени собственного и относится к распространенному типу грузинских фамилий.

Основой фамилии Цырцаки послужило мирское имя Цырцаки. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней восточной традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечисти» и «злых духов». Фамилия Цырцаки грузинского происхождения. Она образована от мирского имени, в основе которого лежат два слова: tsieri – «небесный» и tsach’i – «половина». Таким образом, имя Цырцаки переводится как «наполовину небесный», то есть «наполовину божественный, святой». Вероятно, родители нарекли таким именем долгожданного ребёнка, рождение которого стало для них настоящим даром Бога, воспринималось как большое чудо, то есть как будто отцом ребёнка были сами небеса. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Цырцаки, со временем получил фамилию Цырцаки.

Практика давать ребенку в дополнение к официальному крестильному имени еще одно, некрестильное, удерживалась вплоть до XVII в. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа грузинских фамилий.