Происхождение и значение фамилии Фрадин

Одной из особенностей еврейской ономастики является чрезвычайно большая доля фамилий, образованных от женских имен. Это можно объяснить той важной ролью, которая отводится матери еврейскими законами. Фрейдин. Фрейдкин, Фрейдлин, Фрудис, Фрадин, Фрадкин, Фраткин, Фрадлин, Фрадис Frajde/Frejde нем. Freude ’радость’ (перевод имени Simcha) Фрумин, Фрумкин, Фрумкис, Фрумсон Frume, нем. Fromme ’праведность.(У).

Значительная часть иудейских фамилий стала производными от женских имен.

Так, фамилия Фрадин относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных от женских имен. В основу фамилии легло женское имя Simha, которое в переводе на идиш звучит как Freude – «радость».

Фамилии, образованные от личных женских имен, есть у многих народов. Но среди еврейских фамилий процент метронимических гораздо выше, чем у других народов. Общепринятым объяснением этого факта является то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей, а также то обстоятельство, что в иудаизме в заупокойных и поминальных молитвах, а также в молитвах об исцелении, принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (то есть, например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.). Поэтому фамилия Фрадин вполне могла принадлежать и представителю иудейской религии.

Следует отметить, что матронимические фамилии (образованные от имени матери или жены) у евреев встречаются гораздо чаще, чем у других народов.

Объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в XVIII-XIX веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей. Этому способствовало и то, что в иудаизме в заупокойных, поминальных молитвах и молитвах об исцелении принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

При создании подобных фамилий использовались, как правило, элементы –зон/ –сон, то есть «сын» и –ман — «муж, мужчина».

Эта модель образования фамилий была весьма распространена. Поэтому фамилии, происходящие от одного и того же имени, могли встречаться у самых разных людей, проживавших в отдаленных городах и даже на территории других государств.

Исторически сложилось так, что у евреев человек и его имя всегда составляли одно неразрывное целое, а потому к выбору имени всегда относились очень ответственно. Достаточно сказать, что, Господь, согласно Библии, вывел иудеев из египетского рабства именно за то, что они не побоялись гонений и сохранили свои еврейские имена.