Происхождение и значение фамилии Ромодановский

В ОГДР (II, с. 49) сообщается: ’В 1375 году к Вел. кн. вышли Облагины, у которых правнук Еропкин, от них Лодыжинские’, породнённые затем с Ромодановскими. Н.А.Баскаков считает их вышедшими из тюркской среды и в доказательство приводит тюркскую этимологию прозвищ: Ромодан — от тюркско-араб. рамадан ~рамазан — месяц поста. (СТ) Основой фамилии Ромодановский служит собственное тюрк-. ское имя РамаданРамазан, происшедшее из арабского названия 9-го месяца лунного календаря ramazan>ramadan.в который все мусульмане постятся в продолжение дня от восхода до захода солнца, ночь же проводят в пиршестве и веселии. Название месяца используется в качестве имени собственного мужского Ramadan^Ramazan, по-видимому, потому, что наряду с постом на этот месяц падает и самый большой мусульманский праздник, рождение же мальчика в семье мусульманина всегда является праздником. Поэтому мужское имя Рамадан—Рамазан весьма часто встречается и в настоящее время. (Б)

Так и представитель рода Ромодановских Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Ромодановский образована от мужского тюркского имени Ромодан (Рамадан,Рамазан), которое в переводе на русский язык означает «очень горячая, жаркая пора, жаркий месяц», «название девятого месяца мусульманского лунного года». Имя Ромодан давалось мальчикам, рожденным в эту пору.

В Рамадан все мусульмане постятся на протяжении всего дня от восхода до захода солнца, ночь же проводят в пиршестве и веселье. Название месяца используется в качестве мужского имени Ромодан (Рамадан), по-видимому, потому, что наряду с постом на этот месяц падает и самый большой мусульманский праздник. Рождение же мальчика в семье мусульманина всегда является праздником. Поэтому мужское имя Ромодан весьма часто встречается и в настоящее время.

Согласно широко распространенному мнению, пост, особенно в месяц Рамадан, является лучшим средством искупления грехов, совершенных в течение года. Необходимо напомнить, что в исламе в отличие, например, от христианства, нет посредников между Богом и человеком, отсутствует и духовенство в христианском понимании, которое может отпускать грехи верующему от имени Бога. Мусульманин сам отвечает перед Аллахом за свои грехи.

Суффикс -ский указывает на то, что фамилия формировалась под украинским или белорусским влиянием.

Фамилия Ромодановский, так же как и Ромодановский произошли от перевода «римом данный», что означало их итальянское происхождение (ну или частично итальянское)