Происхождение и значение фамилии Муршак

Фамилия Муршак принадлежит к распространенному типу еврейских фамилий, ведущих начало от личного прозвища.

Издревле прозвище позволяло выделить индивида из сообщества людей, так как указывало на какой-либо отличительный признак конкретного человека. Однако в еврейской ономастике существует и ряд специфических, свойственных исключительно евреям прозвищ, которые становились основой особых еврейских именований: фамилий-аббревиатур и искусственных фамилий.

Фамилии-аббревиатуры складывались в результате сокращенного прочтения некой фразы, написанной на одном из еврейских языков, чаще всего на иврите. Уже в раннем средневековье аббревиатуры широко использовались в еврейской среде для идентификации видных раввинов. При упоминании своего имени в документах раввин мог сделать к нему приписку, например, Рок, сократив тем самым ивритское словосочетание «рош кэгилла» — «глава общины». Впоследствии такое сокращенное именование становилось наследственным, закрепляясь за потомками человека.

Другой тип еврейских фамилий – искусственные фамилии – возник в XVIII-XIX веках в связи с изданием указов об обязательном присвоении фамилий евреям, проживавшим на территории Германской, Австрийской и Российской империй. В основу подобных фамилий ложились слова, произвольно выбранные самими евреями или чиновниками-регистраторами. Из-за этого искусственные фамилии часто имеют причудливое значение и, в отличие от традиционных прозвищ, как правило, не указывают на характерные особенности предка.

Фамилия Муршак представляет собой пример еврейской фамилии-аббревиатуры, которая происходит от выражения «морейну рабби Шмуэль Койдановер». В переводе с иврита оно означает «наш учитель раввин Шмуэль Койдановер (из Койданова)». Этот раввин жил в Польше примерно с 1614 по 1676 год.

Также возможно, что аббревиатура Муршак ведет начало от выражений «морейну рабби Шломо Клугер» или «морейну рабби Шломо Коген», которые переводятся как «наш учитель Шломо Клугер» и «наш учитель Шломо Коген» соответственно.

Шломо Клугер (1783–1869) родился в Польше и был главным еврейским дайяном (судьей) и священником в украинском городе Броды. Шломо Коген (1831-1893) же вошел в историю как известный еврейский поэт и философ, который служил и преподавал закон Моисеев в караимских религиозных образовательных учреждениях в Турции и даже был руководителем всей караимской общины Турции.)

Так как евреи проживают на территориях различных государств, еврейские фамилии складывались под влиянием местных национальных культур и языков. Свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа. По облику еврейской фамилии, как правило, легко определить, представителем какой этнической группы был основатель рода.

Так, наличие в фамилии Муршак ивритских основ указывает на то, что она принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории расселения евреев-ашкенази или в Израиле.