Происхождение и значение фамилии Миркин

Значительная часть иудейских фамилий стала производными от женских имен.

Так, фамилия Миркин образована от распространенного еврейского женского имени Миръям, которое в переводе на русский язык означает «горькая», «оказывающая сопротивление».

Согласно другой гипотезе, фамилия Миркин ведет свое начало от прозвища Мирка, основой для которого послужил славянский глагол «мирковать», т.е. «обдумывать, толковать». Можно предположить, что прозвище подчеркивало такие достоинства основателя фамилии как рассудительность, мудрость, грамотность.

Следует отметить, что матронимические фамилии (образованные от имени матери или жены) у евреев встречаются гораздо чаще, чем у других народов.

Объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в XVIII-XIX веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей. Этому способствовало и то, что в иудаизме в заупокойных, поминальных молитвах и молитвах об исцелении принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

При создании подобных фамилий использовались, как правило, элементы –зон/ –сон, то есть «сын» и –ман — «муж, мужчина».

Эта модель образования фамилий была весьма распространена. Поэтому фамилии, происходящие от одного и того же имени, могли встречаться у самых разных людей, проживавших в отдаленных городах и даже на территории других государств.

Исторически сложилось так, что у евреев человек и его имя всегда составляли одно неразрывное целое, а потому к выбору имени всегда относились очень ответственно. Достаточно сказать, что, Господь, согласно Библии, вывел иудеев из египетского рабства именно за то, что они не побоялись гонений и сохранили свои еврейские имена.

Все это свидетельствует о том, что Известной представительницей фамилии является Миркина Зинаида Александровна ( род. 1926 г.) — поэт, переводчик, исследователь, эссеист.

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить