Происхождение и значение фамилии Лелека

Украинская фамилия «Лелека» проста и понятна, поэтому нет никакой надобности в выдвижении версий. Фамилия «Лелека» в переводе с украинского языка на русский язык означает одно из четырёх названий птицы Аист: 1) Чорногуз, 2) Лелека (для справки: ЛЕЛЕКА слово из тюркского языка, на котором говорили аборигены украинского Поднепровья-чёрные коболуки, которых позднее стали называть черкасами, не черкЕсами, а именно черкАсами, означает Аист. Слово в этом же значении перешло в современный украинский язык), 3)Бусел, 4) и Бусол, разговорная форма от последнего Бузько.

Источник: "Русско-Украинский Словарь" пятое издание, Киев 1980г., странница 19.

Носители украинской фамилии Лелека уступают по численности носителям русской фамилии Аистов. По численности носители украинских фамилий, означающих птицу Аиста, располагаются, примерно, в следующем порядке по убыванию: первая по численности - это Чорногуз (она превосходит по численности носителя русской фамилии Аистов) вторая- Бусел, третья-Бузько, четвёртая-Лелека, самая малочисленная и очень редкая фамилия, означающая на украинском языке аиста-это Бусол.

И ещё, что касается версии, что фамилия Лелека произошла от нарицательного Лелека, обозначающего птицу Козодоя, сообщаю следующее: на украинском языке птица козодой называется Дримлюгой, то есть в именительном падеже Дримлюга, птица Козодой на Украине никогда не называла Лелекой.

Те, кто записывали фамилию Дримлюга, посчитали, что она означает дремлющего, сонного человека, поэтому украинская фамилия Дримлюга, означающая птицу Козодоя, стала писаться ДрЕмлюга, то есть буква "И" по незнанию украинского языка чиновниками-переписчиками "уступила" свое место букве "Е".

Основой фамилии Лелека послужило мирское имя Лелека. Мирское имя Лелека восходит к нарицательному «лелека», что значит «козодой». Козодой — ночная птица, напоминающая по цвету оперения сов. Существовало поверье, что птица козодой, летая в вечернюю пору меж коров и коз, идущих с выгона, выдаивает молоко у скотины (отсюда и его название). На самом же деле козодой ловит мошек, в изобилии летающих над животными. Давая младенцу такое имя, как Лелека, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделена эта птица. , со временем получил фамилию Лелека.

Практика давать ребенку в дополнение к официальному крестильному имени еще одно, некрестильное, удерживалась вплоть до XVII в. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа славянских фамилий.