Происхождение и значение фамилии Кырлиг

Перевод с молдавского языка Кырлиг означает "кручек".

У славян издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. В качестве источников могли использоваться: указание на особенности характера или внешности человека, название национальности или местности, выходцем из которой был человек. В большинстве случаев прозвища, изначально присоединявшиеся к крестильным именам, полностью вытесняли имена не только в повседневной жизни, но и в официальных документах.

Фамилия Кырлиг образована от аналогичного прозвища. Оно ведет свое начало от диалектного нарицательного «кырлык», которое в восточно-сибирских говорах означало «дикая греча» - «хлебное растение». Вероятно, прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть крестьянином, мельником или же продавцом изделий из гречневой муки.

Греча была популярна на Руси: из нее варили кашу, пекли пироги. Про нее сложено множество поговорок: «Знают и дьячихи, что кутью варят из гречихи», «Горе наше, гречневая каша: есть не хочется, а покинуть жаль!», «Гречневая каша матушка наша, а хлебец ржаной отец наш родной».

Кроме того, дикая греча – старинное лекарственное средство. Целебным у него признается корневище. В народной медицине корневища гречи применяли как вяжущее средство, а также для лечения мочевого пузыря. Примочками из ее отвара лечили застарелые раны, чирьи и язвы. Поэтому предок Кырлиг мог быть еще и лекарем, травником или знахарем.

Согласно еще одной гипотезе, в основу прозвища Кырлинг легло румынское «cirilic» - «кириллица». Соответственно, такое прозвище мог получить грамотный человек, знавший азбуку (грамотность в Древней Руси была распространена лишь среди высших слоев общества). , со временем получил фамилию Кырлиг.