Происхождение и значение фамилии Карпман

Фамилия Карпман восходит к аналогичному прозвищу, которое имеет сложную структуру и образовано от двух немецких слов. Первое из них – Karp – это название рыбы. Карп символизирует стойкость и упорство. Качества карпа связаны с тем, что он целеустремленно преодолевает пороги реки для достижения устья. Второе – Mann – переводится как «человек». Поэтому прозвище Карпман мог получить рыбак или торговец рыбой.

Большинство немецких фамилий имеют еврейские корни. В середине XIX в. власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий. Это было продолжением практики, начатой в Австро-Венгрии еще в 1797 г. и государствах Германии в 1807-1834 гг. Российские чиновники, которым было поручено «офамиливание» евреев, должны были решить сложную задачу. Фамилия должна была отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку (что-то «обозначать»). К разрешению этой проблемы власти подошли по-своему. Сначала они брали за основу простые немецкие слова, часто близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и не живой природы, и строили из них фамилии. Составными элементами такой практики стали слова: фельд (поле), вальд (лес), грас (трава), баум (дерево), берг (гора), цвайг (ветка), киршен (вишевый) и другие. Так возникло большинство еврейских фамилий, имевших немецкое происхождение, к ним примыкает и фамилия Карпман.

В первоначальном варрианте фамилия могла звучать как Hartmann сердечный лобрый человек