Происхождение и значение фамилии Каратассо

Фамилия Каратассо, предположительно, имеет тюркское происхождение и образована от именования Каратас, которое восходит к двум словам: «кара» - «черный» и тас («таш») – «камень». Соответственно, в переводе на русский именование Каратас означает «черный камень».

Не исключено, что именование Каратас восходит к названию горы Каратас, расположенной в горах Алалау на территории Казахстана, или названию поселения с тем же названием. Также название Каратас носит река, протекающая на Кузбассе. Однако возможно и то, что именование Каратассо имеет турецкое происхождение. Например в Греции распространена Фамилия Каратасос. Известно, что многие греческие фамилии имеют турецкие основы.

Удвоение согласной «с» и появление окончания «о» в фамилии Каратассо возможно вызвано украинским или белорусским влиянием. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин и другие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Иногда же именование главы семейства переходило к потомку в неизменной форме. Таким образом, потомок человека, которого звали Каратас, со временем получил фамилию Каратассо.