Происхождение и значение фамилии Завизион

Завизион происходит от слияния двух слов САВИ (SAVI) - что означает мудрец от итальянского savio - мудрый, и СИОН ( SION)- тут слово говорит само за себя! Сион - гора в Израиле, которая переводится как святая троица, царь-гора. В английской транскрипции savision будет произносится как сави сайон, что непозволительно для англичан! Т.к. в английской версии святая гора зовется ZION ! Вот и заменили S на Z. Получается ZAVIZION !!! И звучит, и написано правильно! Теперь все просто, как живодеров, хлебоедов, водопьянов! Завизион - это сионский мудрец, или царь-мудрец, или мудрая троица! БОЖЕСТВЕННАЯ ФАМИЛИЯ!!!! ОБОЖАЮ!

Фамилия Завизион состоит из двух латинских слов: sav и vision. Первое слово является краткой формой слова saviter – «приятно, с удовольствием», второе переводится как «зрение, видение», «зрелище» (из глагола videre – «видеть»). Таким образом, полный перевод фамилии Завизион на русский язык будет звучать как «приятное зрелище». Возможно, эту фамилию получил человек, которого всегда были рады видеть. Несмотря на латинскую основу, фамилия Завизион пришла, вероятно, из Германии и сейчас является довольно распространенной на Украине.

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий немецкого происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.

По мнению известного лингвиста-ономастиолога А.В. Суперанской, в фамилии Завизион чувствуется влияние польской орфографии. Судя по архивным документам, это семейное именование неоднократно фиксируется в одном селе Днепропетровской области, где его носителями стали едва ли не все жители. Исследователи полагают, что основой для прозвания послужило польское слово «zawiezc», что значит «отвезти». Украинское соответствие ему – «завезений», «завезен». Конечное -зион в прозвании Завизион отражает польскую передачу слога -зён. Предударный же гласный -е, находясь в слабой позиции, звучал как -и. Со временем такой произносительный вариант и закрепился в официальных документах наряду с фамилией Завезион, которая также является распространенным именованием.

Вероятно, носители данного прозвания были перевезены на новое место жительство целым поселением. Так, к примеру, помещики, переезжая из одной области в другую, переселяли туда же всех своих крепостных крестьян. Иногда же крестьян и служилых людей завозили на неосвоенные земли специальным государственным указом, делая им послабления в уплате налогов и пошлин. Кроме того, возможно, обладатели прозвания Завизион занимались продажей завозимого в страну заграничного товара.

Бывало, что фамилией становилось имя или прозвище отца, не оформляемое фамильным суффиксом. Это было характерно для самых ранних времен возникновения фамилий, когда традиционные фамильные суффиксы еще не оформились. Для украинских и белорусских фамилий, которые начали образовываться столетием раньше русских, например, образование семейных именований без оформления каким-то специальным суффиксом было частым явлением. Примером такого явления, очевидно, служит фамилия Завизион.

Когда и где именно прозвание Завизион закрепилось в качестве передаваемой по наследству фамилии, сегодня сложно сказать однозначно, так как процесс формирования славянских родовых имен длился столетиями. Однако несомненно, что обладатели фамилии Завизион могут с гордостью носить семейное имя, которое является замечательным памятником славянской письменности и культуры.

Источники: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка, в 4-х т. Суперанская А.В. Структура имени собственного Редько Ю.К. Справочник по украинским фамилиям Редько Ю.К., Сучаснi украiiнски прiзвища Забияка И.M. Современный русско-украинский и украинско-русский словарь.

Анализ происхождения фамилии Завизион подготовлен
специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии