Происхождение и значение фамилии Джинчарадзе

от груз слова "джинчари" - крапива

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джинчарадзе образована от прозвища Джинчар, которое, в свою очередь, имеет сложную структуру и состоит из двух частей. Первая из них, вероятно, восходит к арабскому слову «джин», которое переводится как «дух». Кроме того, в переводе со сванского языка слово «джин» означает «знать». Второй компонент прозвища ведет свое начало от «чар», то есть «обрыв, пропасть», «войско».

Таким образом, вполне вероятно, что прозвище Джинчар указывало на место жительства или рождения предка (в ущелье). Не исключено также, что так могли называть предводителя войска, военачальника. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.