Происхождение и значение фамилии Артоболевский

Фамилия семинарская. Наставники выдумали ее для своего подопечного, не мудрствуя лукаво: они попросту перевели обычную фамилию Хлебников на греческий — и получилась громогласная Артоболевский (буквально Пекарев). Так будущих церковнослужителей награждали фамилиями на греческий лад. Что же получалось? Виноградов уже зовется Ампелогов, Воробьев — Струтинский, Воронин — Каронин или даже Коронин, Донской — Танаисов (греческое название Дона), Зверев — Фирсов, Первенцев — Протогенов, Петухов — Алекторов, Плотников — Тектонов, Соловьев — Аедоницкий, Холмский — Лофицкий. Случалось, переводились даже фамилии церковнославянские: Крестовский становился Ставровским, Мерцальский — Мармариссовым, а Первозванский — Протоклитовым.
Артоболевский Иван Иванович (1905—77) — ученый в области теории машин и механизмов, основатель научной школы, академик, Герой Социалистического Труда. Разработал методы кинематического анализа механизмов.

Семинарская фамилия, образованная из греческих слов ’артос балло’ — бросаю, то есть опускаю (в красное вино) церковный хлебец, просфору. Эта процедура входила в ритуал причастия.Фамилия была особо излюблена в Пензенской епархии (епархия — церковный округ). (Ф). Наставники в семинариях для своих подопечных давая фамилии попросту переводили обычную фамилию на греческий: Хлебников становился Артоболевским, Виноградов Ампелоговым (Э).