Происхождение и значение фамилии Адлейба

Кавказские фамилии – интересное лингвокультурное явление. Национальный состав населения Кавказских гор очень разнообразен: осетины, ингуши, чеченцы, дагестанцы, адыги, абхазы, карачаевцы (черкесы), балкарцы и другие народности. Языки, на которых они говорят, зачастую принадлежат к разным языковым семьям. Однако, несмотря на слабую степень лингвистического родства горцев, кавказские фамилии представляют собой более или менее единый пласт имен собственных, поскольку формировались в соответствии со сходными для всех кавказских культур принципами. Иногда древние кавказские имена отражают особенности поведения или внешности ребенка, профессию его родителей, национальность или называли местность, в которой он родился. Такие имена зачастую невозможно отличить от прозвища.

Появление более позднего пласта кавказских фамилий связано с обращением многих горцев в ислам, в результате чего кавказский ономастикон изобилует именами тюркского, арабского, персидского, монгольского происхождения, распространенными у мусульман. Культурные контакты с русскими стали причиной появления у кавказцев христианских имен (как правило, греческого или латинского происхождения).

Фамилия Адлейба образована от кавказского имени Адлей при помощи абхазского фамильного суффикса –ба. Имя Адлей, вероятно, представляет собой форму мусульманского имени Адли, которое в переводе с арабского означает «справедливый».

Возможно, что в основе именования Адлей лежит грузинское слово «адли», означающее меру длинны, равную приблизительно одному метру. Соответственно, именование Алдей могло указывать на особенности внешности его носителя – он мог быть невысокого роста. Таким образом, потомок человека, которого звали Адлей, со временем получил фамилию Адлейба.