Версия 1. Что означает фамилия Шавдатуашвили
В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Шавдатуашвили образована от прозвища Шавдат, которое, вероятно, восходит к двум грузинским основам: shavi - «вороний, черный» и datula - «считать, насчитывать, отсчитывать». Согласно этому, такое прозвище могло указывать как на внешние особенности предка (черные волосы или смуглая кожа), так и на род его занятий (казначей, торговец). А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Версия 2. История происхождения фамилии Шавдатуашвили
Шавдатуашвили скорее от "шави" - черный и "датви" - медведь: "сын черного медведя"
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Версия 3
Дословный перевод - шави - черный, дату - дато -давид -швили -дитя
если очень грубо - дитя черного давида.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Шавдатуашвили на английском языке (латиницей)
- SHavdatuashvili
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Шавдатуашвили по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Шавдатуашвили
Если вы знаете другую версию значения фамилии Шавдатуашвили, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
