Происхождение и значение фамилии Шамардак

Фамилия Шамардак образована от имени Шамарда, которое является диалектным вариантом мусульманского мужского имени Шахмардан. Имя Шахмардан в своей основе имеет два элемента: именной компонент «шах» и имя Мардан.

Именной компонент «шах» употребляется в значении «шах, хан, повелитель; владелец, хозяин». Изначально слово «шах» означало титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока и Делийском султанате. Однако со временем оно стало употребляться в качестве именного компонента, а иногда и как самостоятельное имя. Входя в состав мужских имен, компонент «шах» придает значение «самый лучший», «самый первый», «самый главный».

Имя Мардан переводится на русский как «мужчина-герой, богатырь». Соответственно, имя Шахмардан означает «самый сильный», «лучший из героев». Шамарда, со временем получил фамилию Шамардак.

Я не могу с Вами согласиться. Фамилия Шамардак не является производной от других имён, а имеет самостоятельные корни и перевод с древнего Фарси (Персидского языка). “ША” - Я “МАР” – мужчина достигший возраста, когда он может сам добывать пищу, взрослый мужчина, охотник. К сожалению, люди помогавшие мне с переводом говорят на современном фарси и не могли пояснить мне значение слова “ДАК”. Если это возможно, прошу Вашей помощи в переводе 3-х последних букв. Благодарю Вас.