Версия 1
Фамилия Шабатин образована от прозвища Шабата, которое происходит от украинского глагола «шабатувати» - «рвать, разрывать». Согласно этому, такое прозвище мог получить человек, который ходил в разорванной одежде. Кроме того, так могли прозвать и вспыльчивого, агрессивного человека.
По другой версии, прозвище Шабата восходит к украинскому слову «шабатура» - «шкатулка, ларец». В таком случае, прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Можно предположить, что предок обладателя фамилии Шабатин занимался изготовлением и/или продажей шкатулок.
Менее вероятно, что в основе фамилии лежит слово «шаббат» (в переводе с иврита — «покоиться, прекращать деятельность»). В иудаизме шаббат — это седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Есть вероятность того, что Шабатой нарекли ребенка, родившегося в этот день недели. Шабата, со временем получил фамилию Шабатин.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Шабатин на английском языке (латиницей)
- SHabatin
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Шабатин по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Шабатин
Если вы знаете другую версию значения фамилии Шабатин, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
