Происхождение и значение фамилии Фрумин

Одной из особенностей еврейской ономастики является чрезвычайно большая доля фамилий, образованных от женских имен. Это можно объяснить той важной ролью, которая отводится матери еврейскими законами. Фрейдин. Фрейдкин, Фрейдлин, Фрудис, Фрадин, Фрадкин, Фраткин, Фрадлин, Фрадис Frajde/Frejde нем. Freude ’радость’ (перевод имени Simcha) Фрумин, Фрумкин, Фрумкис, Фрумсон Frume, нем. Fromme ’праведность.(У).

Фамилия Фрумин является самобытным памятником еврейской культуры. Еврейские фамилии представляют собой уникальное лингвокультурное явление. Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази, сефардов, бухарских евреев.

Фамилия Фрумин указывает на имя основателя рода. Фамилия Фрумин происходит от еврейского женского имени Фрума, которое в переводе на русский язык означает «набожная». Это имя довольно редкое и встречалось преимущественно в среде белорусских евреев.

Согласно другой версии, фамилия Фрумин представляет собой русифицированный вариант ашкеназской (немецко-еврейской) фамилии Фрум. В таком случае в ее основе лежит прозвище, образованное от верхненемецкого слова vrum - «благородный, заслуживающий доверия». Позднее так стали называть набожных людей.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.