Происхождение и значение фамилии Фрадкин

Одной из особенностей еврейской ономастики является чрезвычайно большая доля фамилий, образованных от женских имен. Это можно объяснить той важной ролью, которая отводится матери еврейскими законами. Фрейдин. Фрейдкин, Фрейдлин, Фрудис, Фрадин, Фрадкин, Фраткин, Фрадлин, Фрадис Frajde/Frejde нем. Freude ’радость’ (перевод имени Simcha) Фрумин, Фрумкин, Фрумкис, Фрумсон Frume, нем. Fromme ’праведность.(У).

Фамилия Фрадкин имеет довольно интересную историю происхождения и Фамилия Фрадкин относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных от женских имен. В основу фамилии легло женское имя Simha, которое в переводе на идиш (немецкий) звучит как Freude – «радость».

Фамилии, образованные от личных женских имен, есть у многих народов. Но среди еврейских фамилий процент метронимических гораздо выше, чем у других народов. Общепринятым объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей, а также то обстоятельство, что в иудаизме в заупокойных и поминальных молитвах, а также в молитвах об исцелении, принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (то есть, например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

Ряд старинных русских родов претендует на еврейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий еврейского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью. представляет собой замечательный памятник еврейской письменности и культуры.

Наследственные фамилии начали появляться у евреев, живших на территории Российской империи преимущественно в западных областях, лишь с середины XIX в. Многие фамилии образовывались при этом не только от древнееврейских имен, но и от имен на языке идиш, например: Бейлин (Белла — имя матери), Блюмин и Блюмкин (цветок); Брайнин (коричневый); Витин, Виткин и Витлин (жизнь); Гиндин (олениха); Гитин, Гиткин, Гитлин (прелесть); Гольдин и Гульдин (золото); Зельдин и Зелькин (счастье); Зискин, Зислин, Зысин и Зыскин (сладость); Липин и Липкин (любовь); Перлин (жемчужина); Райнин (чистота); Фрадин, Фрадкин, Фрадлин, Фрейкин, Фрейдин, Фрейдкин и Фрепдлин (радость); Фрумин (праведность); Шейнин (красота).