Происхождение и значение фамилии Терземан

Фамилия Терземан имеет довольно интересную историю происхождения и Фамилия Терземан относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных от женского имени.

Объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей. Этому способствовало и то, что в иудаизме в заупокойных, поминальных молитвах и молитвах об исцелении принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

Так, фамилия Терземан, вероятно, восходит к известному женскому имени Тереза, которое в переводе с греческого означает «защитница». При создании подобных фамилий использовались, как правило, элементы –зон/ -сон, то есть «сын» и –ман — «муж». Следовательно, фамилия Терземан буквально переводится как «муж Терезы».

Однако не исключено и иное толкование этой фамилии – от армянского «terzi» - «портной высокой квалификации». Еврейский же элемент –ман, был присоединен к этой основе позже, и мог означать просто «мужчина, человек».

Ряд старинных русских родов претендует на еврейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий еврейского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью. представляет собой замечательный памятник еврейской письменности и культуры.

Терземан - это синоним слова драгоман, т.е. переводчик при турецком дворе (диване).