Происхождение и значение фамилии Стратановский

Скорее всего, Стратановский – это отчество второго порядка: Стратановский – сын Стратанова – внук Стратана. Фамилия Стратановский образована от прозвища Стратан. Вероятно, оно ведет начало от украинского существительного «страта», имеющего значение «потеря кого-либо, чего-либо», «убытки», «материальные расходы». Можно предположить, что прозвище Стратан получил человек, который потерял свое имущество (или часть имущества)во время пожара. Не исключено, что так прозвали того, кто потерял близкого родственника (например, на войне).

По другой версии, в основе фамилии Стратановский лежит не прозвище, а языческое имя Стратан, которое выполняло так называемую «охранительную» функцию и использовалось в качестве оберега. Согласно обычаю, существовавшему на Руси, подобные имена присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались имена со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали родители. В данном случае, надеясь иметь счастливого мальчика, у которого сложилась бы благополучная жизнь, родители назвали его Стратаном.

Маловероятно, что Стратан – это народная форма крестильного мужского имени Евстратий, которое является греческим по происхождению и переводится на русский язык как «добрый воин».

Одним из покровителей этого имени является мученик Евстратий, который пострадал за Христа при императоре Диоклитиане (284 — 305) в Севастии, в Армении. Градоправитель Саталиона, благородный военачальник святой Евстратий, бывший тайным христианином, решился на открытое исповедание веры, за что он был подвергнут жестоким пыткам. Предсмертная молитва святого Евстратия («Величая, величаю Тя, Господи...») читается на субботней полуночнице. Мученик Евстратий скончался 13 декабря.

Известный обладатель фамилии - Георгий Андреевич Стратановский (1901-1986), советский филолог-античник, переводчик. С начала 1960-х годов он полностью посвятил себя переводческой деятельности. Стратановский переводил греческих и новолатинских авторов. В соавторстве с М. Н. Ботвинником он написал книгу «Знаменитые греки» — пересказ для детей жизнеописаний Плутарха.