Версия 1
Фамилия Розентал ведет свое начало от двух немецких слов: rosen, что в переводе на русский язык означает «розовый» и Tal – «долина, дол; впадина». Очевидно, основатель рода Розентал жил в долине, поросшей кустами роз.
Большинство немецких фамилий имеют еврейские корни. В середине XIX в. власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий. Это было продолжением практики, начатой в Австро-Венгрии еще в 1797 г. и государствах Германии в 1807-1834 гг. Российские чиновники, которым было поручено «офамиливание» евреев, должны были решить сложную задачу. Фамилия должна была отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку (что-то «обозначать»). К разрешению этой проблемы власти подошли по-своему. Сначала они брали за основу простые немецкие слова, часто близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и не живой природы, и строили из них фамилии. Составными элементами такой практики стали слова: фельд (поле), вальд (лес), грас (трава), баум (дерево), берг (гора), цвайг (ветка), киршен (вишевый) и другие. Так возникло большинство еврейских фамилий, имевших немецкое происхождение, к которым примыкает и фамилия Розентал.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Розентал на английском языке (латиницей)
- Rozental
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Розентал по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Розентал
Если вы знаете другую версию значения фамилии Розентал, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
