Происхождение и значение фамилии Ночвай

В Житомирской области в Барановском районе фамилия НОЧВАЙ очень популярная!!! Это связано со стекольной и фарфоровой промышленностью. Все семьи работали в этой отрасли и фамилия пошла по этапу.

Фамилия Ночвай ведет свое начало от прозвища Ночвай. Прозвище Ночвай восходит к нарицательному «ночва» - «неглубокое, тонко отделанное корытце, лоток». В старину на ночвах сеяли муку, катали хлебы; в них складывали печенье, которое выносили его на продажу. Это приспособление использовали также при очистке зерна, крупы: через ночву протряхивали и сдували легкий сор, полову. Видимо, предок, получивший эту фамилию, мастерил ночвы, либо пек хлеб на продажу.

Существует и другая, менее правдоподобная версия. Согласно ей, фамилия Ночвай происходит от слова «ночева» - «ночлег вне своего дома». В этом случае она может указывать на характер предка: он любил погулять. Однако у этого слова было и другое значение: ночевой в некоторых говорах называли ночную работу. Тогда прозвище Ночвай мог получить человек, уходивший на ночной постой с лошадьми, т.е. пастух. Выпадение гласного «е» в данном случае объясняется историческими изменениями в языке. Тем не менее, первая версия представляется более верной.

Также "ночва" в западных областях Украины означает жестяную емкость, типа детской ванночки (разновысокая по торцам, овальная в плане), в которой и белье стирали, и детй купали, и свиней кормили. В некоторых украинских церквях ночвой называют купель, в которой крестят новорожденных.

Кроме того, по-украински это слово (которое по-русски звучит "ночва") пишется "ночви", а по-русски должно читаться "ночвы".