Происхождение и значение фамилии Нафталин

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Нафталин указывает на имя основателя рода. Фамилия Нафталин произошла от еврейского имени Нафтали, которое в переводе с иврита означает «борящийся». В Каббале имя Нафтали состоит из двух слов: «нофет» и «ли», что значит «сладко мне». В праздник Пурим существует заповедь пить вино до достижения состояния «несознания». Так выражается радость и смех на уровне Нафтали – «нофет ли».

В Библии Нафтали представляется и оленем-посланником, говорящим красивыми словами. Эти «красивые слова» рождают радость и смех у всех, кто их слышит.

Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж») и др. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.

Большое еврейское население западной части Российской империи, т.е. Польши, Белоруссии и Украины, стало источником многочисленных и разнообразных фамилий. Многочисленные библейские имена, не вошли в христианскую традицию, из них некоторые дошли до нас как еврейские фамилии. Нахимович, Нухимович, Нахимовский, Нахимсон Nahum: Наум Нафтали, Нафталин, Нафтульев Naphtali: Неффалим Нисанович ’рожденный в месяце нисане’. А вот фамилия обраованная не от имени. Нёманов ne’man ’опекун’.(Э, У)