Происхождение и значение фамилии Мамедзаде

Фамилия Мамедзаде имеет азербайджанское происхождение. Она образована от мужского имени Мамед – сокращенного варианта имени Мухаммед, что в переводе с арабского означает «прославляемый». Элемент «заде», характерный для азербайджанских фамилий, и имеющий персидское происхождение, означает «сын». Таким образом, полный перевод этого имени на русский язык будет звучать как «сын Мамеда».

Фамилия имеет еврейское происхождение что на данный момент является основным показателем степенности. Остальные догадки и версии уходят в концы.

Слово "заде" персидского происхождения и означает не сын (но и сын тоже), а ,- "потомок". Оно аналогично окончанию "-ич" в русских словах "царевич", "попович" и т.д. Например, сын шаха: "шахзаде". У азербайджанцев слово "заде" используется в фамилиях, а "оглы", - в отчествах. Отчеств у азербайджанцев , как и у многих других народов, не было. Оно привнесено советской властью. В то время Иван Иванович Иванов в паспорте был записан так : Иванов Иван Иванов сын. Оно бездумно было переведено на азербайджанский. Но в русской транскрипции слово "оглы" переведено не было. Азербайджанцы носят фамилии, имя и отчество в той форме, в какой оно было у лиц мужского пола в Российской империи. Такой вот малозаметный памятник ей. Мамед-Заде Надир Алиш оглы.

Никакого отношения к грузинскому языку эта и подобные фамилии не имеют. На фарси слово "заде" означает "потомок", в том числе и сын. Подобные фамилии часто встречаются а Азербайджане и Иране. Слово "заде" по смыслу близко подходит к окончанию "-вич" в русских фамилиях и отчествах.

Фамилия Мамедзаде имеет грузинское происхождение. Она образована от мужского имени Мамед – сокращенного варианта имени Мухаммед, что в переводе с арабского означает «прославляемый». Элемент «дзе», характерный для грузинских фамилий, означает «сын». Таким образом, полный перевод этого имени на русский язык будет звучать как «сын Мамеда».