Происхождение и значение фамилии Маградзе

Фамилия Маградзе образована от нарицательного magra, что в переводе на русский язык означает «но, однако». В таком случае можно предположить, что носитель прозвища Маградзе часто повторял такие слова, либо любил ставить условия.

У грузин есть поговорка: «Тилиани магра чвениа» («вшивый, но свой»). Контекст поговорки такой: лучше свой вшивый, чем чужой здоровый.

Согласно другой версии, фамилия Маградзе образована от грузинского magari, что в переводе на русский язык означает «твердый, крепкий, жесткий». Вероятно, так нарекали человека с жестким характером, волевого, целеустремленного. Таким образом, фамилия Маградзе указывает на черты характера предка обладателя фамилии.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Следует отметить, что грузинские суффиксы также могут многое рассказать о месте рождения основателя рода, а иногда – и о его материальном положении, достатке. Так, суффикс –дзе («рожденный») чаще всего встречается в Западной Грузии (Гурии, Имеретии, Аджарии). Суффикс –швили, напротив, характерен для восточно-грузинских фамилий (районы Картлия, Кахетия, Месхетия и Джавахетия). Фамилии на –ия/-иа встречаются в Абхазии. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.