Происхождение и значение фамилии Мага

Фамилия Мага имеет очень интересную этимологию и относится к распространенному типу корейских фамилий.

Одной из отличительных черт Кореи является то, что это — страна однофамильцев. Такая удивительная особенность объясняется структурой корейских фамилий, которые в большинстве своем состоят из одного слога (реже из двух). Согласно восточноазиатской традиции, порядок именования в Корее выдерживается строго: на первом месте всегда стоит фамилия, а уже потом — имя.

Как имена, так и фамилии в Корее писались иероглифами. Количество китайских иероглифов, которые чаще всего используются для образования фамилий, не очень велико, всего лишь несколько сотен. Однако, несмотря на это, они могут сочетаться друг с другом довольно причудливо, образуя огромное число комбинаций. Корейское имя представляет собой сочетание двух произвольно выбранных иероглифов, каждый из которых имеет свое самостоятельное значение. Поэтому, хотя Корея — страна однофамильцев, тезки, т.е. люди с одинаковыми именами, здесь встречаются довольно редко.

Фамилия Мага образована от распространённого корейского имени Ма. Слово «ма» в корейском языке означает «конь», а также «мусульманин» или «турок». Таким образом, с одной стороны, это имя может являть собой типичный для корейцев образец имянаречения, когда значение имени связано с каким-либо животным или растением. С другой стороны, имя Ма может указывать на тюркские корни человека или религию семьи, в которой он родился.

Добавление к короткой фамилии, оканчивающейся на гласную, суффикса –га характерно для корейцев, проживающих на территории стран бывшего СССР. Этот суффикс восходит к китайскому слову «ка» (или «га») – «дом, семья». Таким образом, фамилия Мага означает «дом, семья человека по имени Ма».

Согласно другой, менее правдоподобной версии, эта фамилия восходит к итальянскому слову maga – «волшебница, колдунья». Роль фамилии в истории Кореи очень велика. Изначально правом носить фамилию обладали только мужчины. Женщины же в большинстве своем вплоть до конца XIX в. вообще не имели официальных, т.е. иероглифических, фамилий. Поэтому их называли или по домашнему прозвищу, или по имени старшего ребенка.

Все это свидетельствует о том, что фамилия Мага представляет собой замечательный памятник восточноазиатской письменности и культуры.

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить