Происхождение и значение фамилии Лефтеров

Фамилия Лефтеров возникла в среде азовских греков, обосновавшихся на Азове после присоединения этой территории к России (1695-1696). Переселению греков в пределы Российской империи, на земли, отвоеванные у Турции, способствовала политика правительства Екатерины II. После окончания многолетних войн России и Турции за обладание Крымом и прилегающими территориями перед российским правительством встал вопрос о заселении и освоении новых владений.

В языковом отношении приазовские греки делятся на две отличные друг от друга группы: румеи, говорящие на диалектах новогреческого языка и урумы, язык которых относится к группе тюркских языков.

Фамилия Лефтеров распространена среди азовских греков, а также жителей Болгарии. Скорее всего, она образована от имени Лефтер, производной формы греческого имени Элефтерий. Оно в переводе означает «свободный, независимый», «щедрый, великодушный». Следует отметить, что форма Лефтер (Левтер) вошла в ономастику турок, татар, урумов, молдаван.

Покровителем этого имени считается святой Элевтерий. Он был одним из дьяконов римской церкви при Аникете и Сотере, а после смерти последнего был избран епископом. представляет собой замечательный памятник письменности и культуры азовских греков.

У болгар, лефт, это женское украшение, монисто, т. е. монеты, с пробитыми отверстиями, нанизанные на нитку. И изготовлял их лефтер. Отсюда и фамилия Лефтеров, обозначающая принадлежность к роду ремесленников- лефтеров.