Происхождение и значение фамилии Каргин

Карга с ударением на первый слог в переводе с мордовского означает- журавль

Для русского уха привычно слово карга. «Опять эта старая карга пришла» – говорят о нежелательном визите пожилой сердитой ворчуньи. Между тем, в переводе с татарского карга – это ворона. Получается, Каргин и Воронин – «однофамильцы». В некоторых говорах Каргой дразнили несообразительного неумеху, нерасторопного плохого хозяина. В других местах каргой называли обыкновенную корягу, и потому это слово «прилипало» к человеку, изъяны которого заключались в излишней сутулости и скрюченности: кривой как коряга, т.е. Карга. Карганов, Корганов, Караганов – эти фамилии могли возникнуть в тюркских регионах, где бытовало имя Карахан (‘черный хан’). Караганом называлась степная лисица, а следовательно, хитрый, ловкий пройдоха по заслугам получал это прозвище, ставшее позже фамилией.

’Старая карга’ — так иногда говорят просердитую старую женщину, не подозревая, что ’карга’ по-татарски — ворона. В северных районах России каргой называют искривленное дерево или корягу, отсюда карга — скрюченный, сильно сгорбленный человек. (Ф)
Из дополнений посетителй
В Ростовской области есть станица Каргинская.

Фамилия Каргин образована от прозвища Карга. В разных диалектах слово «карга» имеет разные значения: «ворона», «несообразительный, неумелый человек», «нерачительный в хозяйстве, нерасторопный». Иногда каргой называли корягу, а в переносном значении это слово могло стать прозвищем согнутого, сгорбленного человека. Также слово «карга» в значении «старуха» может употребляться в браной речи.

Таким образом, прозвище Карга указывает на особенности характера, поведения или внешности основателя рода Каргиных либо свидетельствует о том, что он был родственником или воспитанником неуважаемой соседями пожилой женщины. Карга, со временем получил фамилию Каргин.