Версия 1
В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Бердзенишвили образована от прозвища Бердзени, что в переводе с грузинского означает «грек». Так называли жителя классической Греции и Византии. В грузинском языке есть слово «Сабердзнети» (буквально - «страна греков», «Греция»), то есть Византия. Таким образом, фамилия Бердзенишвили содержит указание на этническую принадлежность родоначальника. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Бердзенишвили на английском языке (латиницей)
- Berdzenishvili
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Бердзенишвили по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Бердзенишвили
Если вы знаете другую версию значения фамилии Бердзенишвили, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
Бениамин Арустамян , Яхрома | 12 Августа 2019 14:36
1. Вы пишите, что после принятия в Грузии христианства, в IV веке, «греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские». Но, в IV веке, ещё не было мусульманства, поэтому, не могло быть мусульманских имён.
2. Возможно, что «сванский суффикс -ани- может указывать на знатное происхождение родоначальника». Но не редко, похожий суффикс (-иАНИ-), заменяет в грузинском написании суффикс -ЯН-, в армянских фамилиях, т.к. буквы -Я-, в грузинском алфавите нет. Поэтому армянская фамилия, например, ГригорЯН, в грузинском написании и произношении будет выглядеть ГригорИАНИ, СимонЯН – СимонИАНИ и т.п.
Ответить