Происхождение и значение фамилии Балакай

Греки-переселенцы на Украину не могли говорить на понятном для украинцев языке.На что украинцы им говорили: что ты говоришь не по-нашему.Ты давай по-нашему балакай. Балакай-балакай!. Так и дали "кучке" греков- переселенцев украинское прозвище"балакай" которое после стало для этой "кучки" фамилией.

Зная греческий. Балакай действительно состоит из двух частей, "Бала" что по гречески означает ребенок и "Кай" дословно перевод с дрвнегреческого "горячий или горящий", а смысл - все у него в руках горит , что он все быстро и хорошо выполняет

Фамилия Балакай образована от тюркско-татарского имени Балакай, которое состоит из двух частей: «бала» и «кай». Первая из них в переводе с древнетюркского означает «ребенок». Вторая часть восходит к тюркско-кыпчакско-татарскому имени, которое первоначально имело значение «крепкий», но с течением времени оно превратилось в антрополексему и стало использоваться для образования тюркских имен. Таким образом, имя Балакай буквально означает «крепкий ребенок». Вполне вероятно, что родители, нарекая своего ребенка таким именем, хотели, чтобы он вырос здоровым, сильным человеком.

По другой версии, данная фамилия имеет славянское происхождение и образована от прозвища Балака, в основе которого лежит аналогичное нарицательное. В рязанских говорах балакой называют «болтуна, говоруна». В таком случае можно предположить, что прозвище Балака получил говорливый, словоохотливый человек.

В «Ономастиконе» С. В. Веселовского упоминается Иван Балака, крестьянин, начало XVI в., Владимир; Никифор Балакин, посадский человек, 1638 г., Вязьма.

По гречески бала это шар что то круглое может даже чуть продолговатое видимо взятое от англичан Читай по английски футбол И ударение у нас на первую а Так что не мальчик а мячик А кай значит горячий

БАЛАКАЙ – тюркское, вероятно, из языка греков-урумов крымского происхождения. Фамилия Балакай встречается и в тюркском языке караимов. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском и др.) балакай — букв. означает «дитятко»: бала — «ребёнок, дитя, мальчик», -кай — уменьшительно-ласкательный суффикс, со временем несколько утративший значение уменьшительности и ласкательности; ср. русск суффикс –ушк в словах дедушка, девушка, бабушка и др.