Происхождение и значение фамилии Бабакин

В некоторых говорах бабакой и бабаней именуют бабушку. (Ф). В русских говорах было нередким ласкательное обращение к бабушке или вообще к пожилой женщине — бабаня. Притяжательное прилагательное бабанин закрепилось за воспитанником бабушки или ее любимцем и стало фамилией. (Н) Иначе говоря — бабушкин. См. также Бабин Впрочем, некоторые фамили на баба — могут быть связаны и с другими значениями этого слова, которые можно найти в словаре Даля бабатя, бабуля — женовидный мужчина, бабица — колесная ступица, головастая рыбка. и др. Бабаченко — украинская фамилия, вероятно с тойже основой.

Прозвище Бабака восходит к украинскому слову «бабак» - «сурок». Скорее всего, Бабакой называли неповоротливого, малоподвижного человека, лентяя и соню.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, Бабака – нецерковное имя. До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы. Давая младенцу такие имена, как, например, Волк, Белка, Соловей, Калина, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира. Бабака, со временем получил фамилию Бабакин.

Фамилия образована от крестильного имени Вавила (др.евр. babila - вавилонянин) . Передача имени в русский язык велась через греческий. Звук "Б" (греч. бэта) переводчики заменили на "В", а букву назвали вита. Однако, некоторые священнослужители произносили имя Вавила так, как оно звучит по-гречески : Бабила.Это произношение приняла окружающая паства. Исходя из вышеизложенного, схему образования фамилии Бабакин можно представить в виде Вавила=Бабила>Баба>Бабак.