Версия 1 (фамилии Завадовский, Завадский)
Завада по-украински и по-польски — препятствие, преграда. Есть и местности с таким названием, выходцы из которых получали фамилию Завадские. (Ф). Фамилии возникли на почве польского и украинского языков, означая приезжего из местечка Завада, Завадов, Завадовка. Основа топонимов завада — ’преграда, препятствие’, эти топонимы часты в Польше, Словакии и на Украине (здесь их — 23). (Н).
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Версия 2. История происхождения фамилии Завадовский
Фамилия Завадовский образована от топонима Завадово, села Стрыйского уезда на Украине.
Скорее всего, название села восходит к украинскому слову «завада» - «препятствие, преграда». В польском языке есть родственный глагол zawadzac – «мешать». Вероятно, так называлось узкое место на реке, от которого произошл этот топоним.
В истории известны несколько польских дворянских родов Завадовских гербов Бродзиц, Янина, Ястрженбец, Юноша, Коржбок, Лис, Остоя, Рогаля и Слеповрон. Поскольку топонимические фамилии содержали указание не только на принадлежность к конкретной семье, но и на отношение к определенному географическому объекту, то изначально они представляли собой прилагательные с различными формантами: фамилии на – ский /-цкий и –анинов /-янинов принадлежат в основном знати и дворянству; фамилии на –итов /-ичев, -инов, -цев, - яков /-аков, - ников, -ин, -их /-ых - представителям всех остальных сословий.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Завадовский на английском языке (латиницей)
- Zavadovskii
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Завадовский по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Завадовский
Если вы знаете другую версию значения фамилии Завадовский, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
