Происхождение и значение фамилии Цырка

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Цырка указывает на имя основателя рода. Фамилия Цырка, предположительно, произошла от аналогичного имени. Цырка — это уменьшительная форма еврейского женского имени Цыра, которое, вероятно, переводится как «пение».

Также возможно, что в основе фамилии Цырка лежит аналогичное прозвище, ведущее начало от румынского слова «цыр» - «мелкая селедка» или «худой человек». В этом случае прозвище Цырка могло указывать на то, что основатель рода Цырка был рыбаком или худощавым человеком.

Менее вероятно, что прозвище Цырка образовано от украинского слова «цирка» (произносится как «цырка»), которое имеет значение «мережка, состоящая из элементов, напоминающих букву «ж». Мережкой принято называть разновидность рукоделия, для выполнения которого из ткани выдергивают нитки, и в результате получаются ажурные строчки, похожие на кружевные. Мережку часто вставляют в рамку, она является декоративным элементом украшения крышки шкатулки, подушек. Цирка же используется для украшения рукавов праздничной женской рубашки. Возможно, что прозвище Цырка было дано девушке-рукодельнице, которая вышивала таким способом.