Происхождение и значение фамилии Свидлер

Фамилия Свидлер образована от аналогичного прозвища, которое ведет свое начало от слова svindler, что в переводе с идиш означает «жулик, мошенник». Однако это не означает, что основатель рода Свидлер был нечестным человеком.

Дело в том, что во время массового присвоения фамилий евреям довольно часто фамилии назначались в принудительном порядке по выбору чиновника, отвечавшего за реализацию закона. В Восточной Галиции, удаленной от центра Австрийской Империи и, соответственно, от контроля столичных властей, такое право чиновников назначать фамилии по своему усмотрению стало источником многочисленных злоупотреблений. В частности, у евреев вымогали взятки за право получить благозвучную фамилию, а тем, кто отказывался платить или не имел для этого средств, присваивали фамилии с обидным или комическим значением. Возможно, именно так и зародилась фамилия Свидлер.