Версия 1. Что означает фамилия Битны-Шляхто
Фамилия Битны-Шляхто относится к числу двойных фамилий. Как правило, такие фамилии появлялись после брака, когда к девичьей фамилии жены прибавлялась фамилия мужа. Такое явление было характерно для дворянской среды.
Первая часть фамилии - «битны-» - восходит к белорусскому нарицательному «бiтун», что в переводе на русский язык означает «драчун».
Вторая часть фамилии - «-шляхто» - происходит от нарицательного «шлях», заимствованного из польского языка (szlach), которое означает «тракт, дорогу, путь». Скорее всего, такая фамилия относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Вполне вероятно, что предок обладателя фамилии Шляхто был смотрителем.
Однако, не исключено, что фамилия указывала на место жительства предка: он жил в доме, расположенном недалеко от большой дороги.
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Версия 2. История происхождения фамилии Битны-Шляхто
Шляхта — польское дворянство… Россиянский аналог названия «Столбовые дворяне».
Битна — «воинство».
Но домохозяйки могут переводить по-своему. Это допустимо… :)
Это верное толкование?
Да 1
Нет 0
Как пишется фамилия Битны-Шляхто на английском языке (латиницей)
- Bitny - SHliakhto
Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Битны-Шляхто по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее
Ваша версия значения фамилии Битны-Шляхто
Если вы знаете другую версию значения фамилии Битны-Шляхто, напишите нам!
И мы ее опубликуем!
